Termos de Serviço
Última atualização: 10 de novembro de 2026
1. Entre quem são estes termos
Estes Termos de Serviço (“Termos”) são um acordo jurídico entre si (“você” ou “Utilizador”) e Tomas Vaitkus, operating under Individual Activity Certificate No. 644584, registered at Šaltinių g. 3-52, Vilnius, Lithuania (“Boothless”, “nós”), o operador do software Boothless e do site em boothless.app (o “Site”). Ao transferir, instalar ou utilizar o Boothless, ou ao utilizar o Site, aceita estes Termos. Se não concordar, não utilize o software nem o Site.
2. O que é o Boothless
O Boothless é uma aplicação de ambiente de trabalho para Windows que oferece interpretação simultânea com IA: capta o áudio do microfone de um orador, traduz em direto através da API Gemini da Google e transmite o áudio traduzido, a transcrição e as legendas para os dispositivos dos ouvintes através da rede local.
O Boothless exige que forneça a sua própria chave da API Google Gemini. A tradução é-lhe faturada diretamente pela Google em função da utilização dessa chave - o Boothless não é parte nessa relação de faturação e não revende, não acrescenta margem nem tem acesso aos seus encargos da API Gemini.
3. Licença
Sujeito a estes Termos e ao pagamento das taxas aplicáveis, concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e não sublicenciável para instalar e executar o Boothless no número de computadores permitido pelo seu nível de licença, durante o período permitido por esse nível:
- Demo - gratuita, até 2 horas de utilização ativa acumulada, sem compra nem conta.
- Passe de 48 Horas / Passe de 30 Dias - funcionalidade completa durante o período indicado a partir da ativação, em até dois computadores ao mesmo tempo.
- Vitalícia - utilização por tempo ilimitado em até dois computadores ao mesmo tempo, incluindo atualizações gratuitas até à Versão 2 e um preço de atualização com desconto a partir daí.
Pode desativar uma licença num computador e ativá-la noutro, desde que não esteja ativa em mais de dois computadores ao mesmo tempo.
Esta licença não lhe confere qualquer direito de propriedade sobre o Boothless, o seu código-fonte ou as suas marcas. Não pode fazer engenharia inversa, descompilar, redistribuir, revender, sublicenciar ou partilhar a sua chave de licença, exceto na medida em que a lei aplicável o permita expressamente apesar desta restrição.
4. Compras e pagamento
As compras são processadas pelo Gumroad, o nosso merchant of record, que trata da cobrança, do IVA / imposto sobre vendas aplicável e dos recibos. Ao comprar uma licença, aceita também os termos de serviço do Gumroad. Os preços são indicados em EUR e podem mudar a qualquer momento para compras futuras; as alterações não afetam licenças que já tenha comprado.
Os reembolsos são tratados de acordo com a nossa Política de Reembolso.
5. As suas responsabilidades
O Boothless grava, transcreve e traduz áudio. É o único responsável por cumprir as leis aplicáveis à gravação, transcrição ou transmissão de discurso na sua jurisdição e no seu evento - incluindo obter qualquer consentimento necessário dos oradores ou participantes antes de iniciar uma sessão. Não somos responsáveis pela forma como utiliza o Boothless nem por quaisquer consequências legais dessa utilização.
Compromete-se a não utilizar o Boothless para:
- Violar qualquer lei aplicável ou os direitos de terceiros.
- Contornar restrições de licença, verificações de licenciamento ou limites de utilização.
- Tentar obter acesso não autorizado a qualquer sistema ligado ao Boothless.
6. Precisão da tradução
O Boothless depende da API Gemini da Google para a tradução. Embora tenhamos concebido o Boothless para produzir uma interpretação precisa e fluente, a tradução com IA pode cometer erros, sobretudo com sotaques carregados, má qualidade de áudio, jargão técnico ou discurso rápido. O Boothless não substitui a interpretação humana certificada em contextos em que erros de tradução possam ter consequências legais, médicas, de segurança ou outras consequências significativas. Não confie nele nesses contextos sem verificação independente.
7. Serviços de terceiros
O Boothless e o Site dependem de serviços de terceiros, incluindo a Google (API Gemini), o Gumroad (pagamentos e entrega de licenças) e a Cloudflare (alojamento do instalador). Cada um rege-se pelos seus próprios termos e práticas de privacidade, que não controlamos. Não somos responsáveis por interrupções, alterações ou falhas nesses serviços de terceiros.
8. Exclusões de garantia
O Boothless e o Site são fornecidos “tal como estão” e “conforme disponíveis”, sem garantias de qualquer tipo, expressas, implícitas ou legais, incluindo garantias implícitas de comerciabilidade, adequação a um fim específico e não violação, exceto quando tais exclusões não sejam permitidas pela lei aplicável.
9. Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, o Boothless não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por qualquer perda de lucros, receitas, dados ou oportunidades de negócio, resultantes da utilização ou da impossibilidade de utilização do Boothless ou do Site. Nada nestes Termos limita qualquer responsabilidade que não possa ser limitada nos termos da lei aplicável, incluindo a responsabilidade por morte, danos pessoais ou fraude.
10. Cessação
Podemos suspender ou cessar a sua licença se violar de forma substancial estes Termos e não corrigir a violação num prazo razoável após ser notificado. Pode deixar de utilizar o Boothless a qualquer momento. As secções destes Termos que, pela sua natureza, devam subsistir após a cessação (incluindo restrições de licença, exclusões de garantia e limitação de responsabilidade) continuarão em vigor.
11. Alterações a estes termos
Podemos atualizar estes Termos periodicamente. Se fizermos alterações substanciais, atualizaremos a data de “Última atualização” acima. Continuar a utilizar o Boothless ou o Site depois de as alterações entrarem em vigor significa que aceita os Termos atualizados.
12. Lei aplicável
Estes Termos regem-se pela lei da Lituânia, sem atender aos princípios de conflitos de leis, exceto quando a legislação imperativa de proteção do consumidor do seu país de residência disponha em contrário. Qualquer litígio não resolvido de forma informal ficará sujeito à jurisdição exclusiva dos tribunais da Lituânia, salvo se a lei aplicável lhe conferir o direito de intentar uma ação no seu próprio país.
13. Contacto
Questões sobre estes Termos: support [at] boothless [dot] app