Termini di Servizio

I presenti Termini di Servizio (i “Termini”) costituiscono un accordo legale tra te (“tu” o “Utente”) e Tomas Vaitkus, operating under Individual Activity Certificate No. 644584, registered at Šaltinių g. 3-52, Vilnius, Lithuania (“Boothless,” “noi”), il gestore del software Boothless e del sito web boothless.app (il “Sito”). Scaricando, installando o utilizzando Boothless, oppure utilizzando il Sito, accetti questi Termini. Se non li accetti, non utilizzare il software o il Sito.

Boothless è un'applicazione desktop per Windows che fornisce interpretariato simultaneo con IA: cattura l'audio del microfono di un relatore, lo traduce dal vivo utilizzando la Gemini API di Google, e trasmette l'audio tradotto, la trascrizione e i sottotitoli ai dispositivi di ascolto tramite la rete locale.

Boothless richiede che tu fornisca la tua chiave API Google Gemini. La traduzione ti viene fatturata direttamente da Google in base al tuo utilizzo di tale chiave — Boothless non è parte di tale rapporto di fatturazione e non rivende, maggiora, né ha visibilità sui tuoi addebiti dell'API Gemini.

Fatti salvi questi Termini e il pagamento di eventuali corrispettivi applicabili, ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile per installare ed eseguire Boothless sul numero di macchine consentito dal tuo livello di licenza, per la durata consentita da tale livello:

• Demo — gratuita, fino a 2 ore di utilizzo attivo cumulativo, senza necessità di acquisto o account.
• Pass 48 Ore / Pass 30 Giorni — funzionalità complete per il periodo indicato a partire dall'attivazione, su una macchina.
• A Vita — utilizzo di durata illimitata su una macchina, inclusi aggiornamenti gratuiti fino alla Versione 2 e un prezzo di upgrade scontato successivamente.

Questa licenza non ti conferisce alcun diritto di proprietà su Boothless, sul suo codice sorgente o sui suoi marchi. Non puoi decompilare, effettuare reverse engineering, ridistribuire, rivendere, concedere in sublicenza o condividere la tua chiave di licenza, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante questa restrizione.

Gli acquisti vengono elaborati da Gumroad, il nostro merchant of record, che gestisce la riscossione dei pagamenti, l'imposta sulle vendite / IVA applicabile e le ricevute. Acquistando una licenza, accetti anche i termini di servizio propri di Gumroad. I prezzi sono indicati in EUR e possono cambiare in qualsiasi momento per gli acquisti futuri; le modifiche non incidono sulle licenze già acquistate.

I rimborsi sono gestiti secondo la nostra Politica di Rimborso.

Boothless registra, trascrive e traduce l'audio. Sei l'unico responsabile del rispetto di tutte le leggi applicabili alla registrazione, trascrizione o trasmissione del parlato nella tua giurisdizione e al tuo evento — incluso l'ottenimento di qualsiasi consenso richiesto da relatori o partecipanti prima di avviare una sessione. Non siamo responsabili per l'uso che fai di Boothless né per le eventuali conseguenze legali di tale uso.

Accetti di non utilizzare Boothless per:

• Violare qualsiasi legge applicabile o i diritti di terzi.
• Aggirare le restrizioni di licenza, i controlli di licenza o i limiti di utilizzo.
• Tentare di ottenere accesso non autorizzato a qualsiasi sistema connesso a Boothless.

Boothless si basa sulla Gemini API di Google per la traduzione. Sebbene abbiamo progettato Boothless per produrre un'interpretazione accurata e fluente, la traduzione IA può commettere errori, specialmente in presenza di accenti marcati, audio di scarsa qualità, gergo tecnico o eloquio veloce. Boothless non sostituisce l'interpretariato umano certificato in contesti in cui errori di traduzione potrebbero avere conseguenze legali, mediche, di sicurezza o comunque significative. Non affidarti a Boothless in tali contesti senza una verifica indipendente.

Boothless e il Sito dipendono da servizi di terze parti, tra cui Google (Gemini API), Gumroad (pagamenti e consegna delle licenze) e Cloudflare (hosting del programma di installazione). Ciascuno di essi è regolato dai propri termini e dalle proprie pratiche sulla privacy, che non controlliamo. Non siamo responsabili per interruzioni, modifiche o malfunzionamenti di tali servizi di terze parti.

Boothless e il Sito sono forniti “così come sono” e “nella misura in cui disponibili”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite, implicite o previste dalla legge, incluse le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare e non violazione di diritti altrui, salvo laddove tali esclusioni non siano ammesse dalla legge applicabile.

Nella misura massima consentita dalla legge, Boothless non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, né per perdita di profitti, ricavi, dati o opportunità commerciali, derivanti dall'uso o dall'impossibilità di utilizzare Boothless o il Sito. Nulla nei presenti Termini limita una responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile, inclusa la responsabilità per morte, lesioni personali o frode.

Possiamo sospendere o risolvere la tua licenza se violi in modo sostanziale questi Termini e non rimedi alla violazione entro un termine ragionevole dalla notifica. Puoi smettere di utilizzare Boothless in qualsiasi momento. Le sezioni di questi Termini che per loro natura devono sopravvivere alla risoluzione (incluse le restrizioni di licenza, le esclusioni di garanzia e la limitazione di responsabilità) continueranno ad applicarsi.

Potremmo aggiornare questi Termini di tanto in tanto. Se apportiamo modifiche sostanziali, aggiorneremo la data “Ultimo aggiornamento” sopra indicata. Continuare a utilizzare Boothless o il Sito dopo l'entrata in vigore delle modifiche implica l'accettazione dei Termini aggiornati.

Questi Termini sono regolati dalle leggi della Lituania, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi, salvo laddove la normativa inderogabile a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza disponga diversamente. Qualsiasi controversia non risolta in via informale sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali della Lituania, a meno che la legge applicabile non ti conferisca il diritto di agire in giudizio nel tuo paese.

Domande su questi Termini: support [at] boothless [dot] app