Ho montato più cabine per interpreti di quante riesca a contarne.

Lavoro da anni come tecnico del suono e AV, soprattutto in eventi che richiedevano interpretariato simultaneo. Quasi ovunque si ripeteva lo stesso schema: una cabina per interpreti, radiatori IR, una consolle, una scatola di ricevitori, più consegna, installazione e smontaggio - anche per un pubblico di dieci persone o meno.

L'attrezzatura è la parte costosa, e non si riduce con le dimensioni del pubblico. Una cabina costa più o meno lo stesso sia per duecento persone che per dodici.

Le prime traduzioni con IA erano scomode da ascoltare dal vivo - il tono robotico faceva distrarre subito le persone. Le cose sono cambiate con i modelli più recenti, addestrati specificamente per l'interpretariato simultaneo. Non era più qualcosa di cui vergognarsi a offrire a un cliente.

Gli interpreti umani restano migliori in molte situazioni - possono correggere l'errore di un relatore, leggere tra le righe o saltare una digressione superflua. L'IA vince con un parlato veloce e denso, proprio dove gli interpreti umani faticano di più.

Portare l'audio tradotto sul telefono di un ascoltatore via WiFi senza ritardo percepibile, e senza dover installare un'app, era la vera sfida tecnica. Boothless la risolve con un codice QR e una scheda del browser.

Continuo a offrire interpretariato simultaneo ai miei clienti, e Boothless è lo strumento che ho creato per fare questo lavoro meglio e a costi più bassi - prima di tutto per me stesso.

Ogni utente porta la propria chiave API Gemini, quindi la traduzione viene fatturata al costo reale di Google, senza alcun margine aggiunto.