Términos de Servicio

Estos Términos de Servicio (“Términos”) son un acuerdo legal entre tú (“tú” o “Usuario”) y Tomas Vaitkus, operating under Individual Activity Certificate No. 644584, registered at Šaltinių g. 3-52, Vilnius, Lithuania (“Boothless”, “nosotros”), el operador del software Boothless y del sitio web en boothless.app (el “Sitio”). Al descargar, instalar o usar Boothless, o al usar el Sitio, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses el software ni el Sitio.

Boothless es una aplicación de escritorio para Windows que ofrece interpretación simultánea con IA: captura el audio del micrófono de un ponente, lo traduce en directo mediante la API Gemini de Google, y transmite el audio traducido, la transcripción y los subtítulos a los dispositivos de los oyentes a través de la red local.

Boothless requiere que proporciones tu propia clave de la API de Google Gemini. La traducción se te factura directamente a través de Google según tu uso de esa clave — Boothless no es parte de esa relación de facturación y no revende, recarga ni tiene visibilidad sobre tus cargos de la API de Gemini.

Sujeto a estos Términos y al pago de las tarifas aplicables, te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para instalar y ejecutar Boothless en el número de equipos permitido por tu nivel de licencia, durante el período permitido por ese nivel:

• Demo — gratuita, hasta 2 horas de uso activo acumulado, sin necesidad de compra ni cuenta.
• Pase de 48 horas / Pase de 30 días — funcionalidad completa durante el período indicado desde la activación, en un solo equipo.
• De por vida — uso de duración ilimitada en un solo equipo, incluidas las actualizaciones gratuitas hasta la Versión 2 y un precio de actualización con descuento a partir de entonces.

Esta licencia no te otorga ninguna propiedad sobre Boothless, su código fuente o sus marcas comerciales. No puedes aplicar ingeniería inversa, descompilar, redistribuir, revender, sublicenciar ni compartir tu clave de licencia, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción.

Las compras se procesan a través de Gumroad, nuestro comerciante registrado (merchant of record), que se encarga del cobro del pago, del IVA/impuesto sobre ventas aplicable y de los recibos. Al comprar una licencia, también aceptas los propios términos de servicio de Gumroad. Los precios se indican en EUR y pueden cambiar en cualquier momento para compras futuras; los cambios no afectan a las licencias que ya hayas comprado.

Los reembolsos se gestionan de acuerdo con nuestra Política de Reembolsos.

Boothless graba, transcribe y traduce audio. Eres el único responsable de cumplir con cualquier ley aplicable a la grabación, transcripción o transmisión de discursos en tu jurisdicción y en tu evento — incluida la obtención de cualquier consentimiento necesario de los ponentes o asistentes antes de iniciar una sesión. No somos responsables de cómo uses Boothless ni de las consecuencias legales de ese uso.

Aceptas no usar Boothless para:

• Vulnerar cualquier ley aplicable o los derechos de terceros.
• Eludir las restricciones de licencia, las comprobaciones de licencia o los límites de uso.
• Intentar obtener acceso no autorizado a cualquier sistema conectado a Boothless.

Boothless depende de la API Gemini de Google para la traducción. Aunque hemos diseñado Boothless para producir una interpretación precisa y fluida, la traducción con IA puede cometer errores, especialmente con acentos muy marcados, audio de mala calidad, jerga técnica o discurso rápido. Boothless no sustituye a la interpretación humana certificada en contextos donde los errores de traducción podrían tener consecuencias legales, médicas, de seguridad u otras consecuencias importantes. No confíes en ella en esos contextos sin una verificación independiente.

Boothless y el Sitio dependen de servicios de terceros, incluidos Google (API de Gemini), Gumroad (pagos y entrega de licencias) y Cloudflare (alojamiento del instalador). Cada uno se rige por sus propios términos y prácticas de privacidad, que no controlamos. No somos responsables de interrupciones, cambios o fallos en esos servicios de terceros.

Boothless y el Sitio se proporcionan “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no vulneración, salvo cuando dichas exenciones no estén permitidas por la ley aplicable.

En la máxima medida permitida por la ley, Boothless no será responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de ninguna pérdida de beneficios, ingresos, datos u oportunidades de negocio, derivados del uso o la imposibilidad de uso de Boothless o del Sitio. Nada en estos Términos limita ninguna responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable, incluida la responsabilidad por muerte, lesiones personales o fraude.

Podemos suspender o rescindir tu licencia si incumples de forma sustancial estos Términos y no subsanas el incumplimiento en un plazo razonable tras ser notificado. Puedes dejar de usar Boothless en cualquier momento. Las secciones de estos Términos que por su naturaleza deban sobrevivir a la rescisión (incluidas las restricciones de licencia, las exenciones de responsabilidad y la limitación de responsabilidad) seguirán vigentes.

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. Si realizamos cambios sustanciales, actualizaremos la fecha de “Última actualización” indicada arriba. Continuar usando Boothless o el Sitio después de que los cambios entren en vigor implica que aceptas los Términos actualizados.

Estos Términos se rigen por las leyes de Lituania, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes, salvo cuando la normativa imperativa de protección al consumidor de tu país de residencia disponga lo contrario. Cualquier disputa que no se resuelva de manera informal quedará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Lituania, a menos que la ley aplicable te otorgue el derecho de iniciar el procedimiento en tu propio país.

Preguntas sobre estos Términos: support [at] boothless [dot] app