Quanto custa a interpretação simultânea?
Uma análise rubrica a rubrica de uma configuração tradicional - intérpretes, cabines, recetores - e uma calculadora que a compara com a interpretação por IA do Boothless.
O que entra no custo
Valores europeus típicos, sem IVA. Os orçamentos locais variam - use-os para validar um orçamento.
- 01
Intérpretes
700 €-1200 € por intérprete por dia. Os intérpretes de simultânea trabalham em pares e revezam-se a cada 20-30 minutos, por isso conte com dois por idioma.
- 02
Cabine de interpretação
400 €-700 € por cabine por dia, uma cabine por idioma, mais entrega e montagem.
- 03
Recetores e auscultadores
7 €-25 € por recetor por dia - um para cada ouvinte, seja qual for o idioma escolhido.
- 04
Transmissores e consola
Transmissão por IV ou RF e a consola do intérprete, muitas vezes orçamentadas em pacote com a cabine.
- 05
Técnico
Normalmente obrigatório no local para a montagem, o evento e a desmontagem, faturado ao dia.
- 06
Transporte e dias de preparação
Entrega, tempo de instalação e dias de preparação dos intérpretes para conteúdos técnicos aumentam o orçamento.
Compare os custos do seu evento
Defina os idiomas, os dias e o público. O valor tradicional inclui apenas intérpretes, cabines e recetores.
Intérpretes (2 por idioma), uma cabine por idioma e um recetor por ouvinte. Exclui técnico, transporte, dias de preparação e IVA.
- Licenças (cada uma cobre 2 portáteis): 1 × 149 € = 149 €
- Utilização do Gemini: 2 × 2 × 7 h × ≈ 6,70 € = 188 €
A utilização do Gemini é uma estimativa, faturada diretamente pela Google através da sua própria chave da API. Eventos com mais de 2 dias usam o passe de 30 dias (399 €); os organizadores regulares podem preferir a licença vitalícia de 990 €.
O público é grátis. Os idiomas e as horas não.
Um orçamento tradicional multiplica intérpretes e cabines por cada idioma e cada dia, e depois acrescenta um recetor por ouvinte. O Boothless acrescenta uma licença de portátil por idioma mais a utilização do Gemini por hora - os ouvintes usam o próprio telemóvel, por isso a dimensão do público não altera o preço.
- Dimensão do público: sem recetores para alugar
- Idiomas: um portátil cada, uma licença por cada dois
- Horas: cerca de 6,70 € de utilização do Gemini por idioma
Quando os intérpretes humanos justificam o custo mais elevado
A interpretação com IA chega para
- Conferências e formações com orçamento apertado
- Eventos recorrentes, como celebrações semanais
- Eventos que, de outra forma, não teriam interpretação
- Pedidos de idiomas de última hora
- Pares de idiomas raros sem intérprete local
Pague intérpretes humanos para
- Processos judiciais e negociações de contratos
- Consultas médicas
- Reuniões diplomáticas de alto risco
- Conversas confidenciais em que nenhum áudio pode chegar a uma API de terceiros
- Espaços ruidosos ou Wi-Fi pouco fiável
Perguntas sobre custos
No mercado privado europeu, normalmente 700 €-1200 € por intérprete por dia, mais para pares de idiomas raros ou conteúdos especializados. Os intérpretes trabalham em pares, por isso um idioma significa normalmente dois intérpretes.
A interpretação simultânea é mentalmente muito exigente, por isso os intérpretes trabalham em equipa e revezam-se a cada 20-30 minutos para manter a qualidade ao longo de um dia inteiro.
Conte com cerca de 400 €-700 € por cabine por dia e 7 €-25 € por recetor por dia, mais transmissores, um técnico e transporte. Um público de 150 pessoas precisa de 150 recetores.
Com 150 ouvintes e 7 horas por dia, uma configuração tradicional fica em cerca de 9300 €-19 900 €, antes de técnico, transporte e IVA. Com o Boothless são cerca de 337 €: um passe de 48 horas (149 €) que cobre os dois portáteis, mais uma estimativa de 188 € de utilização do Gemini.
Precisa de um portátil Windows por idioma, de uma ligação à internet e de Wi-Fi no espaço para os ouvintes. Recomenda-se uma interface de áudio USB para um sinal limpo da mesa de mistura. Não há cabines, recetores nem taxas por ouvinte.
Fontes dos valores de mercado
Os valores de mercado são números típicos do mercado privado europeu, compilados a partir das fontes abaixo, algumas cotadas em GBP ou USD. Peça sempre orçamentos locais.
Tenha a sua própria plataforma de interpretação com IA
Um portátil Windows, a sua chave Gemini e um código QR - é toda a infraestrutura.