Quanto costa la traduzione simultanea?
Tutte le voci di un impianto tradizionale - interpreti, cabine, ricevitori - e un calcolatore che lo confronta con l'interpretariato IA di Boothless.
Da cosa è composto il costo
Tariffe europee tipiche, IVA esclusa. I preventivi locali variano: usale per verificare un budget.
- 01
Interpreti
700 €-1200 € per interprete al giorno. Gli interpreti simultanei lavorano in coppia e si alternano ogni 20-30 minuti, quindi prevedine due per lingua.
- 02
Cabina di interpretariato
400 €-700 € per cabina al giorno, una per lingua, più consegna e montaggio.
- 03
Ricevitori e cuffie
7 €-25 € per ricevitore al giorno: uno per ogni ascoltatore, qualunque lingua scelga.
- 04
Trasmettitori e console
Trasmissione IR o RF e console per interpreti, spesso a pacchetto con la cabina.
- 05
Tecnico
Di solito necessario in sede per allestimento, evento e smontaggio, a tariffa giornaliera.
- 06
Trasporto e giorni di preparazione
Consegna, tempi di installazione e giorni di preparazione degli interpreti per contenuti tecnici si aggiungono al preventivo.
Confronta i costi del tuo evento
Imposta lingue, giorni e pubblico. La cifra tradizionale comprende solo interpreti, cabine e ricevitori.
Interpreti (2 per lingua), una cabina per lingua e un ricevitore per ascoltatore. Esclusi tecnico, trasporto, giorni di preparazione e IVA.
- Licenze (ognuna copre 2 portatili): 1 × 149 € = 149 €
- Uso di Gemini: 2 × 2 × 7 h × ≈ 6,70 € = 188 €
L'uso di Gemini è una stima, fatturata direttamente da Google tramite la tua chiave API. Gli eventi oltre i 2 giorni usano il pass 30 giorni (399 €); agli organizzatori abituali può convenire la licenza a vita da 990 €.
Il pubblico è gratis. Lingue e ore no.
Un preventivo tradizionale moltiplica interpreti e cabine per ogni lingua e ogni giorno, poi aggiunge un ricevitore per ogni ascoltatore. Boothless aggiunge una licenza per portatile per lingua più l'uso orario di Gemini: il pubblico usa il proprio smartphone, quindi la sua dimensione non cambia il prezzo.
- Dimensione del pubblico: nessun ricevitore da noleggiare
- Lingue: un portatile ciascuna, una licenza ogni due
- Ore: circa 6,70 € di uso Gemini per lingua
Quando gli interpreti umani valgono il costo maggiore
L'interpretariato IA basta per
- Conferenze e formazione con budget limitato
- Eventi ricorrenti come le funzioni settimanali
- Eventi che altrimenti non avrebbero alcuna interpretazione
- Richieste di lingue all'ultimo minuto
- Combinazioni linguistiche rare senza interpreti locali
Paga interpreti umani per
- Procedimenti legali e trattative contrattuali
- Visite mediche
- Incontri diplomatici ad alto rischio
- Colloqui riservati in cui nessun audio deve passare da un'API di terzi
- Sedi rumorose o con WiFi poco affidabile
Domande sui costi
Sul mercato privato europeo, in genere 700 €-1200 € per interprete al giorno, di più per combinazioni rare o contenuti specialistici. Gli interpreti lavorano in coppia, quindi una lingua significa di solito due interpreti.
L'interpretazione simultanea è molto impegnativa, per questo gli interpreti lavorano in squadra e si alternano ogni 20-30 minuti per mantenere la qualità per tutta la giornata.
Calcola circa 400 €-700 € per cabina al giorno e 7 €-25 € per ricevitore al giorno, più trasmettitori, tecnico e trasporto. Un pubblico di 150 persone richiede 150 ricevitori.
Con 150 ascoltatori e 7 ore al giorno, un impianto tradizionale costa circa 9300 €-19.900 €, esclusi tecnico, trasporto e IVA. Con Boothless sono circa 337 €: un pass 48 ore (149 €) per entrambi i portatili più circa 188 € stimati di uso Gemini.
Serve un portatile Windows per lingua, una connessione internet e il WiFi della sede per gli ascoltatori. Per un segnale pulito dal mixer è consigliata un'interfaccia audio USB. Niente cabine, ricevitori o costi per ascoltatore.
Fonti delle tariffe di mercato
Le tariffe di mercato sono valori tipici del mercato privato europeo, raccolti dalle fonti qui sotto, alcune in GBP o USD. Chiedi sempre preventivi locali.
Possiedi la tua piattaforma di interpretariato IA
Un laptop Windows, la tua chiave Gemini e un codice QR - questa è l'intera infrastruttura.