Was kostet Simultandolmetschen?
Eine Aufstellung aller Posten einer klassischen Anlage - Dolmetscher, Kabinen, Empfänger - und ein Rechner, der sie mit KI-Dolmetschen von Boothless vergleicht.
Woraus sich die Kosten zusammensetzen
Übliche europäische Sätze, ohne MwSt. Lokale Angebote variieren - nutzen Sie die Werte zur Plausibilitätsprüfung.
- 01
Dolmetscher
700 €-1.200 € pro Dolmetscher und Tag. Simultandolmetscher arbeiten zu zweit und wechseln sich alle 20-30 Minuten ab - planen Sie zwei pro Sprache ein.
- 02
Dolmetscherkabine
400 €-700 € pro Kabine und Tag, eine Kabine pro Sprache, plus Lieferung und Aufbau.
- 03
Empfänger und Kopfhörer
7 €-25 € pro Empfänger und Tag - einer für jeden Zuhörer, egal welche Sprache.
- 04
Sender und Dolmetscherpult
IR- oder Funkübertragung und Dolmetscherpult, oft als Paket mit der Kabine berechnet.
- 05
Techniker
Meist vor Ort für Aufbau, Veranstaltung und Abbau nötig, abgerechnet pro Tag.
- 06
Transport und Vorbereitungstage
Lieferung, Aufbauzeit und Vorbereitungstage der Dolmetscher bei Fachinhalten kommen zum Angebot hinzu.
Vergleichen Sie die Kosten Ihrer Veranstaltung
Wählen Sie Sprachen, Tage und Publikum. Der klassische Wert umfasst nur Dolmetscher, Kabinen und Empfänger.
Dolmetscher (2 pro Sprache), eine Kabine pro Sprache und ein Empfänger pro Zuhörer. Ohne Techniker, Transport, Vorbereitungstage und MwSt.
- Lizenzen (jede gilt für 2 Laptops): 1 × 149 € = 149 €
- Gemini-Nutzung: 2 × 2 × 7 h × ≈ 6,70 € = 188 €
Die Gemini-Nutzung ist eine Schätzung und wird direkt von Google über Ihren eigenen API-Schlüssel abgerechnet. Veranstaltungen über 2 Tage nutzen den 30-Tage-Pass (399 €); regelmäßige Veranstalter bevorzugen vielleicht die Lifetime-Lizenz für 990 €.
Das Publikum kostet nichts. Sprachen und Stunden schon.
Ein klassisches Angebot multipliziert Dolmetscher und Kabinen mit jeder Sprache und jedem Tag und rechnet einen Empfänger pro Zuhörer dazu. Boothless rechnet eine Laptop-Lizenz pro Sprache plus Gemini-Nutzung pro Stunde - das Publikum nutzt eigene Smartphones, die Publikumsgröße ändert den Preis also nicht.
- Publikumsgröße: keine Empfänger zu mieten
- Sprachen: je ein Laptop, eine Lizenz für zwei
- Stunden: etwa 6,70 € Gemini-Nutzung pro Sprache
Wann menschliche Dolmetscher den höheren Preis wert sind
KI-Dolmetschen reicht für
- Konferenzen und Schulungen mit knappem Budget
- Wiederkehrende Veranstaltungen wie wöchentliche Gottesdienste
- Veranstaltungen, die sonst gar keine Verdolmetschung hätten
- Kurzfristige Sprachwünsche
- Seltene Sprachpaare ohne Dolmetscher vor Ort
Menschliche Dolmetscher bezahlen für
- Gerichtsverfahren und Vertragsverhandlungen
- Arztgespräche
- Diplomatische Treffen mit hohem Einsatz
- Vertrauliche Gespräche, bei denen kein Ton an eine Dritt-API gehen darf
- Laute Veranstaltungsorte oder unzuverlässiges WLAN
Fragen zu den Kosten
Auf dem europäischen Privatmarkt meist 700 €-1.200 € pro Dolmetscher und Tag, mehr bei seltenen Sprachpaaren oder Fachinhalten. Da Dolmetscher zu zweit arbeiten, bedeutet eine Sprache meist zwei Dolmetscher.
Simultandolmetschen ist sehr anstrengend. Dolmetscher arbeiten deshalb im Team und wechseln sich alle 20-30 Minuten ab, um die Qualität über einen ganzen Tag zu halten.
Rechnen Sie mit etwa 400 €-700 € pro Kabine und Tag und 7 €-25 € pro Empfänger und Tag, plus Sender, Techniker und Transport. Ein Publikum von 150 Personen braucht 150 Empfänger.
Mit 150 Zuhörern und 7 Stunden pro Tag kommt eine klassische Anlage auf etwa 9.300 €-19.900 €, ohne Techniker, Transport und MwSt. Mit Boothless sind es rund 337 €: ein 48-Stunden-Pass (149 €) für beide Laptops plus geschätzt 188 € Gemini-Nutzung.
Sie brauchen einen Windows-Laptop pro Sprache, eine Internetverbindung und WLAN für die Zuhörer. Für ein sauberes Mischpultsignal empfiehlt sich ein USB-Audiointerface. Es gibt keine Kabinen, Empfänger oder Gebühren pro Zuhörer.
Quellen für die Marktpreise
Die Marktpreise sind übliche Werte des europäischen Privatmarkts, zusammengestellt aus den folgenden Quellen, teils in GBP oder USD. Holen Sie immer lokale Angebote ein.
Ihre eigene Plattform für KI-Dolmetschen
Ein Windows-Laptop, Ihr eigener Gemini-Schlüssel und ein QR-Code - das ist die gesamte Infrastruktur.