Ich habe mehr Dolmetscherkabinen aufgebaut, als ich zählen kann.
Boothless gibt es, weil eine Kabine für zehn Personen zu mieten nie Sinn ergeben hat.
Warum ich das gebaut habe
Ich arbeite seit Jahren als Ton- und AV-Techniker, meist bei Veranstaltungen mit Simultandolmetschen. Fast überall dasselbe Muster: eine Dolmetscherkabine, IR-Strahler, ein Pult, eine Kiste Empfänger, dazu Anlieferung, Aufbau und Abbau - selbst für ein Publikum von zehn Personen oder weniger.
Die Ausrüstung ist der teure Teil, und sie wird nicht kleiner mit dem Publikum. Eine Kabine kostet für zweihundert Personen ungefähr genauso viel wie für zwölf.
Warum jetzt, und nicht vor fünf Jahren
Frühe KI-Übersetzung war live unangenehm anzuhören - der roboterhafte Klang ließ Zuhörer schnell abschalten. Das änderte sich mit neueren Modellen, die speziell für Simultandolmetschen trainiert wurden. Es wurde zu etwas, das ich einem Kunden nicht mehr peinlich anbieten musste.
Menschliche Dolmetscher sind in vielen Situationen weiterhin besser - sie können den Fehler eines Redners korrigieren, zwischen den Zeilen lesen oder einen unnötigen Exkurs auslassen. KI gewinnt bei schnellem, dichtem Sprechen - genau dort, wo menschliche Dolmetscher am meisten kämpfen.
Das eigentliche technische Problem, das ich lösen wollte
Übersetztes Audio ohne spürbare Verzögerung und ohne App-Installation aufs Telefon eines Zuhörers zu bringen, war die eigentliche technische Herausforderung. Boothless löst das mit einem QR-Code und einem Browser-Tab.
Ich nutze es selbst
Ich biete weiterhin Simultandolmetschen für meine eigenen Kunden an, und Boothless ist das Werkzeug, das ich gebaut habe, um diese Arbeit besser und günstiger zu machen - zuerst für mich selbst, noch vor allen anderen.
Jeder Nutzer bringt seinen eigenen Gemini-API-Schlüssel mit, sodass die Übersetzung zum echten Preis von Google abgerechnet wird, ohne Aufschlag.
Boothless wird betrieben von Tomas Vaitkus.
Ihre eigene Plattform für KI-Dolmetschen
Ein Windows-Laptop, Ihr eigener Gemini-Schlüssel und ein QR-Code - das ist die gesamte Infrastruktur.