Jeg har satt opp flere tolkeboder enn jeg klarer å telle.

Jeg har jobbet i mange år som lyd- og AV-tekniker, mest på arrangementer som trengte simultantolkning. Det samme mønsteret gjentok seg nesten hver gang: en tolkebod, IR-strålere, en konsoll, en boks med mottakere, pluss levering, montering og nedrigging - selv for et publikum på ti personer eller færre.

Utstyret er den dyre delen, og det blir ikke billigere med et mindre publikum. En bod koster omtrent det samme for to hundre personer som for tolv.

Tidlig AI-oversettelse var ubehagelig å høre på live - den robotaktige stemmen fikk folk til å koble ut raskt. Det endret seg med nyere modeller, spesialtrent for simultantolkning. Det sluttet å være noe jeg skammet meg over å tilby en kunde.

Menneskelige tolker er fortsatt bedre i mange situasjoner - de kan rette en talers feil, lese mellom linjene, eller hoppe over en digresjon som ikke trenger å oversettes. AI vinner på raskt, tett tale - nettopp der menneskelige tolker sliter mest.

Å få oversatt lyd til en lytters telefon over WiFi uten merkbar forsinkelse, og uten noen app å installere, var den egentlige tekniske utfordringen. Boothless løser det med en QR-kode og en nettleserfane.

Jeg tilbyr fortsatt simultantolkning til mine egne kunder, og Boothless er verktøyet jeg bygde for å gjøre den jobben bedre og billigere - for meg selv, før noen andre.

Hver bruker tar med sin egen Gemini API-nøkkel, så oversettelsen faktureres til Googles reelle pris, uten noe påslag.