Esu sumontavęs daugiau vertėjų kabinų, nei galiu suskaičiuoti.
Boothless atsirado todėl, kad nuomotis kabiną dešimčiai žmonių niekada neturėjo prasmės.
Kodėl tai sukūriau
Jau daug metų dirbu garso ir AV technikų, daugiausia renginiuose, kuriuose reikėjo sinchroninio vertimo. Beveik visur kartojosi tas pats: vertėjų kabina, IR spinduliuotuvai, pultas, dėžė imtuvų, plius pristatymas, montavimas ir išmontavimas - net dešimties ar mažiau žmonių auditorijai.
Įranga yra brangiausia dalis, ir ji nesumažėja kartu su auditorija. Kabina kainuoja maždaug tiek pat ir dviem šimtams žmonių, ir dvylikai.
Kodėl dabar, o ne prieš penkerius metus
Ankstyvasis DI vertimas gyvai buvo nemalonu klausyti - robotiškas skambesys greitai atbaidydavo žmones. Tai pasikeitė atsiradus naujesniems modeliams, specialiai treniruotiems sinchroniniam vertimui. Tai nebebuvo kažkas, ko gėdyčiausi siūlyti klientui.
Žmonės vertėjai daugelyje situacijų vis dar geresni - jie gali pataisyti pranešėjo klaidą, suprasti potekstę arba praleisti nereikalingą nukrypimą. DI laimi greitos, tankios kalbos atveju - būtent ten, kur žmonėms vertėjams sunkiausia.
Tikroji techninė problema, kurią norėjau išspręsti
Perduoti išverstą garsą į klausytojo telefoną per WiFi be pastebimo vėlavimo ir be jokios programėlės diegimo - tai buvo tikrasis techninis iššūkis. Boothless tai išsprendžia QR kodu ir naršyklės skirtuku.
Pats tuo naudojuosi
Vis dar teikiu sinchroninio vertimo paslaugas savo klientams, o Boothless yra įrankis, kurį sukūriau, kad šį darbą atlikčiau geriau ir pigiau - pirmiausia sau.
Kiekvienas naudotojas atsineša savo „Gemini“ API raktą, todėl už vertimą apmokestinama tikrąja „Google“ kaina, be jokio antkainio.
Boothless valdo Tomas Vaitkus.
Turėkite savo DI vertimo platformą
Vienas „Windows“ nešiojamasis kompiuteris, jūsų pačių „Gemini“ raktas ir QR kodas - tai visa infrastruktūra.