Saltar para o conteúdo
Sobre

Já montei mais cabines de interpretação do que consigo contar.

O Boothless existe porque alugar uma para dez pessoas nunca fez sentido.

Porque criei isto

Passei anos como técnico de som e de AV, sobretudo em eventos que precisavam de interpretação simultânea. Quase todos seguiam o mesmo padrão: uma cabine de interpretação, radiadores de infravermelhos, uma consola, uma caixa de recetores, mais entrega, montagem e desmontagem - mesmo para um público de dez pessoas ou menos.

O equipamento é a parte cara, e não fica mais barato para grupos pequenos. Uma cabine custa mais ou menos o mesmo quer esteja a traduzir para duzentas pessoas, quer para doze.

Porquê agora, e não há cinco anos

As primeiras traduções com IA eram difíceis de ouvir em direto - a voz robótica fazia as pessoas desligarem depressa. Isso mudou com modelos mais recentes, treinados especificamente para interpretação simultânea. Deixou de ser algo que eu teria vergonha de oferecer a um cliente.

Os intérpretes humanos continuam a ser melhores em muitas situações - conseguem detetar um erro do orador, ler nas entrelinhas ou saltar uma divagação que não precisa de tradução. Onde a IA ganha é no discurso rápido e denso, precisamente onde os intérpretes humanos têm mais dificuldades.

O problema difícil que eu queria mesmo resolver

Levar o áudio traduzido ao telemóvel de um ouvinte por Wi-Fi, sem atraso percetível e sem aplicação para instalar, era o verdadeiro desafio de engenharia. O Boothless resolve-o com um código QR e um separador do navegador.

Eu próprio o uso

Continuo a prestar serviços de interpretação simultânea aos meus próprios clientes, e o Boothless é a ferramenta que criei para fazer esse trabalho melhor e mais barato - para mim, antes de mais ninguém.

Cada utilizador usa a sua própria chave da API Gemini, por isso a tradução é faturada ao custo real da Google, sem nada acrescentado.

O Boothless é operado por Tomas Vaitkus.

Tenha a sua própria plataforma de interpretação com IA

Um portátil Windows, a sua chave Gemini e um código QR - é toda a infraestrutura.