Perguntas frequentes
Tudo o que os organizadores perguntam antes de usar o Boothless num evento real.
O Boothless é uma aplicação de ambiente de trabalho para Windows que transforma um portátil num sistema completo de interpretação simultânea com IA. Capta o áudio do microfone do orador, traduz em direto através da API Gemini Live da Google e transmite o áudio traduzido, a transcrição e as legendas aos participantes através do Wi-Fi do próprio espaço.
O Boothless traduz para mais de 70 idiomas de destino, incluindo os principais idiomas europeus, nórdicos, bálticos, do Médio Oriente, asiáticos e africanos. O idioma falado de origem é detetado automaticamente - só tem de escolher para que idioma traduzir.
Sim. Cada sessão produz áudio traduzido em direto e uma transcrição bilingue contínua - o discurso original e a respetiva tradução lado a lado, à medida que a sessão decorre.
Sim. Os participantes digitalizam um código QR com a câmara do telemóvel e abre-se no navegador uma página simples com um botão Ouvir. É só isso.
Não. Não há nada para instalar nem conta para criar, nem em Android nem em iPhone. A página de escuta funciona inteiramente no navegador do telemóvel.
Sim. O Boothless pode enviar o áudio traduzido pela saída de áudio normal do computador para um sistema clássico de interpretação simultânea com unidades de delegado ou para um sistema de transmissores de visitas guiadas - o mesmo equipamento que os espaços e as empresas de aluguer já têm. É uma questão de cablagem, não uma limitação do software, e pode funcionar ao mesmo tempo que a transmissão para telemóveis.
Sim, o Boothless funciona com o microfone integrado do portátil. Para eventos profissionais, recomendamos enviar o áudio original diretamente de uma mesa de mistura ou de um recetor de microfone sem fios através de uma interface de áudio USB - o áudio direto produz uma transcrição e uma tradução bastante mais precisas do que captar o som da sala.
A qualidade da tradução com IA depende muito da limpeza do áudio de origem. Um sinal direto de uma mesa de mistura ou de um recetor sem fios elimina o ruído da sala, o eco e a distância ao microfone, o que melhora de forma mensurável a precisão da transcrição e a qualidade da tradução.
Não. A tradução em direto depende de uma ligação ativa à internet no computador do operador, porque a tradução é feita através da API Gemini da Google. A transmissão para os telemóveis dos participantes funciona pelo Wi-Fi local e não precisa de outra ligação à internet além dessa.
Sim. O Boothless funciona com a sua própria chave da API Gemini, faturada diretamente pela Google em função da utilização. O Boothless nunca revende nem acrescenta margem aos créditos de IA - sabe sempre exatamente quanto custa a tradução.
Tantos quantos a sua rede Wi-Fi local aguentar confortavelmente - o Boothless não tem nenhum limite artificial. O operador vê sempre em direto o número de ouvintes ligados.
Sim. Execute várias instâncias do Boothless na mesma rede, cada uma a produzir o seu próprio canal de idioma com código QR, fluxo de tradução e ouvintes próprios.
Uma instância do Boothless produz um canal de idioma traduzido em direto. Se precisar de três idiomas em simultâneo, execute três instalações do Boothless, cada uma no seu computador. Uma licença cobre dois desses computadores ao mesmo tempo, por isso três idiomas precisam de duas licenças.
Só se ativar a exportação da sessão. Por predefinição, o áudio vai exatamente para dois sítios: para a API Gemini da Google, para ser traduzido, e - apenas se a Transmissão estiver ativa - para dispositivos na sua própria rede local.
Não. O Boothless não opera nenhuma nuvem própria para processar ou reencaminhar áudio. Não existe nenhum servidor do Boothless entre si e a API da Google.
O pagamento é processado em segurança através do Gumroad. Assim que o pagamento é concluído, é gerada automaticamente uma chave de licença, enviada por email - normalmente em segundos - com instruções para a ativar no Boothless. O Gumroad envia também um recibo da encomenda separado, que inclui um link para transferir o instalador. Sem ativação manual, sem chamadas de vendas.
Abra o Boothless, vá a Definições e cole a chave em “Tem uma chave de licença?”; depois prima Ativar. Este mesmo pedido aparece automaticamente se a demo de 2 horas terminar antes de ativar uma licença.
A demo gratuita e a versão paga são exatamente o mesmo instalador - não existe uma “edição demo” separada. Use a página Transferir para a avaliação gratuita de 2 horas, sem compra nem conta, ou utilize o link do instalador no recibo da encomenda do Gumroad depois de comprar uma licença. Em qualquer dos casos, ativa a mesma instalação com uma chave de licença quando quiser.
Sim. Pode reinstalar e reativar o Boothless com a sua chave de licença a qualquer momento. Cada licença funciona em até dois computadores ao mesmo tempo, e pode desativá-la num computador para a ativar noutro.
Quando o ativa pela primeira vez, não quando o compra. Se comprar hoje um passe de 48 horas e o ativar cinco dias depois, ele dura até ao sétimo dia - por isso pode comprar com antecedência e ativar no dia do evento. A licença Vitalícia nunca expira.
As licenças Vitalícias recebem atualizações gratuitas até à Versão 2 e um preço de atualização com desconto quando forem lançadas a Versão 2 e seguintes. Os passes por tempo limitado incluem todas as funcionalidades durante a validade do passe.
Tenha a sua própria plataforma de interpretação com IA
Um portátil Windows, a sua chave Gemini e um código QR - é toda a infraestrutura.