Configure o Boothless da forma certa
Orientações práticas para obter a melhor qualidade de tradução num evento real.
Primeiros passos
- 1Instale o Boothless e abra-o.
- 2Escolha a entrada de microfone nas Definições - o microfone do portátil serve para uma primeira experiência.
- 3Cole a sua chave da API Google Gemini.
- 4Escolha o idioma para o qual quer traduzir.
- 5Prima Iniciar. O idioma de origem é detetado automaticamente, por isso não há mais nada a configurar antes de entrar em direto.
Configuração da API Google Gemini
O Boothless funciona com a sua própria chave da API Gemini, e não com um serviço alojado pelo Boothless. Crie uma chave gratuita no Google AI Studio e cole-a nas Definições - é toda a configuração.
A utilização da tradução é faturada diretamente pela Google em função do que realmente utiliza. O Boothless nunca revende nem acrescenta margem aos créditos de IA, por isso o custo que vê na Google é o custo real.
Escolher microfones
O Boothless funciona com o microfone integrado do portátil, o que chega para uma sessão rápida ou uma sala pequena.
Para um evento real, use um microfone dedicado, um recetor sem fios ou um sinal da mesa de mistura do espaço. A qualidade da tradução depende muito da limpeza do áudio de origem - um sinal direto elimina o ruído da sala e a distância ao microfone, o que melhora de forma mensurável a precisão da transcrição e da tradução.
Encaminhamento de áudio profissional
O percurso de sinal recomendado é: microfone do orador → mesa de mistura → interface de áudio USB → Boothless. Selecione a interface USB como dispositivo de entrada do Boothless nas Definições.
Assim, a IA ouve um sinal limpo e direto em vez do som da sala a refletir nas paredes e nos outros participantes - é o fator que mais influencia a qualidade da tradução num espaço real.
Utilizar códigos QR
Ao ativar a Transmissão é gerado um código QR com o seu endereço de transmissão local. Esse código mantém-se igual entre sessões e reinícios da aplicação na mesma rede, por isso pode ser impresso em sinalética ou folhetos antes do evento, em vez de ser gerado no próprio dia.
Os participantes digitalizam-no com a câmara do telemóvel, tocam em Ouvir na página que se abre e ouvem a tradução em direto - sem aplicação, sem conta, em Android ou iPhone.
Utilizar sistemas de interpretação existentes
O Boothless pode enviar o áudio traduzido pelo dispositivo de saída de áudio normal do computador para um sistema de interpretação com unidades de delegado ou para um transmissor de visitas guiadas - o mesmo equipamento que os espaços e as empresas de aluguer já têm.
É uma questão de cablagem, não uma limitação do software, e pode funcionar ao mesmo tempo que a transmissão por código QR para telemóveis no mesmo canal.
Resolução de problemas
Nenhum áudio detetado: confirme que está selecionado o dispositivo de entrada correto no Windows e nas Definições do Boothless, e verifique se o medidor de nível de entrada se mexe quando fala.
O Wi-Fi do espaço falha: o Boothless foi concebido para voltar a ligar os ouvintes automaticamente sem repor o cronómetro da sessão nem perder a transmissão em direto - uma falha breve não deve obrigar a reiniciar a sessão.
Porta já em utilização: se outro processo estiver a usar o endereço de transmissão habitual do Boothless, este muda automaticamente para outro e assinala a alteração, em vez de falhar sem aviso.
Ativação da licença
Após o pagamento, a sua chave de licença é gerada automaticamente e enviada por email, separadamente do recibo da encomenda do Gumroad - normalmente em segundos.
No Boothless, abra as Definições, procure “Tem uma chave de licença?”, cole a chave e prima Ativar. Se a demo de 2 horas terminar primeiro, o mesmo pedido de ativação aparece automaticamente.
Pode reinstalar e reativar com a mesma chave a qualquer momento. Uma licença funciona em até dois computadores ao mesmo tempo; desative-a num computador para a passar para outro.
Boas práticas
Sempre que o evento for importante, alimente o Boothless com uma fonte de áudio direta em vez do microfone do portátil - é a maior melhoria que pode fazer à qualidade da tradução.
A qualidade da tradução acompanha a clareza do orador: um discurso claro e bem construído traduz-se visivelmente melhor do que uma fala rápida, murmurada ou com sotaque muito carregado.
Imprima os códigos QR com antecedência, teste todo o percurso de digitalizar e ouvir antes de abrir as portas, e mantenha o portátil do operador numa ligação estável durante toda a sessão.
Tenha a sua própria plataforma de interpretação com IA
Um portátil Windows, a sua chave Gemini e um código QR - é toda a infraestrutura.