Combien coûte l'interprétation simultanée ?
Le détail poste par poste d'un dispositif classique - interprètes, cabines, récepteurs - et un calculateur qui le compare à l'interprétation par IA de Boothless.
Ce qui compose le coût
Tarifs européens courants, hors TVA. Les devis locaux varient : servez-vous-en pour vérifier un budget.
- 01
Interprètes
700 €-1 200 € par interprète et par jour. Les interprètes simultanés travaillent en binôme et se relaient toutes les 20 à 30 minutes : prévoyez-en deux par langue.
- 02
Cabine d'interprétation
400 €-700 € par cabine et par jour, une par langue, plus livraison et montage.
- 03
Récepteurs et casques
7 €-25 € par récepteur et par jour - un par auditeur, quelle que soit sa langue.
- 04
Émetteurs et pupitre
Transmission IR ou HF et pupitre d'interprète, souvent facturés en forfait avec la cabine.
- 05
Technicien
Généralement requis sur place pour le montage, l'événement et le démontage, facturé à la journée.
- 06
Transport et jours de préparation
Livraison, temps d'installation et jours de préparation des interprètes pour les contenus techniques s'ajoutent au devis.
Comparez les coûts de votre événement
Choisissez langues, jours et public. Le chiffre classique ne couvre que les interprètes, les cabines et les récepteurs.
Interprètes (2 par langue), une cabine par langue et un récepteur par auditeur. Hors technicien, transport, jours de préparation et TVA.
- Licences (chacune couvre 2 portables): 1 × 149 € = 149 €
- Usage de Gemini: 2 × 2 × 7 h × ≈ 6,70 € = 188 €
L'usage de Gemini est une estimation, facturée directement par Google via votre propre clé API. Au-delà de 2 jours, c'est le pass 30 jours (399 €) ; les organisateurs réguliers préféreront peut-être la licence à vie à 990 €.
Le public est gratuit. Les langues et les heures, non.
Un devis classique multiplie interprètes et cabines par chaque langue et chaque jour, puis ajoute un récepteur par auditeur. Boothless ajoute une licence de portable par langue et l'usage de Gemini à l'heure : le public utilise son propre téléphone, la taille de l'audience ne change donc pas le prix.
- Taille du public : aucun récepteur à louer
- Langues : un portable chacune, une licence pour deux
- Heures : environ 6,70 € d'usage Gemini par langue
Quand les interprètes humains valent leur prix
L'interprétation par IA suffit pour
- Conférences et formations à budget serré
- Événements récurrents comme les cultes hebdomadaires
- Événements qui n'auraient sinon aucune interprétation
- Demandes de langues de dernière minute
- Combinaisons de langues rares sans interprète local
Payez des interprètes pour
- Procédures judiciaires et négociations de contrats
- Consultations médicales
- Réunions diplomatiques à fort enjeu
- Échanges confidentiels où aucun audio ne doit passer par une API tierce
- Lieux bruyants ou au WiFi peu fiable
Questions sur les coûts
Sur le marché privé européen, généralement 700 €-1 200 € par interprète et par jour, davantage pour les combinaisons rares ou les contenus spécialisés. Les interprètes travaillant en binôme, une langue implique en général deux interprètes.
L'interprétation simultanée est très exigeante : les interprètes travaillent en équipe et se relaient toutes les 20 à 30 minutes pour maintenir la qualité sur une journée entière.
Comptez environ 400 €-700 € par cabine et par jour et 7 €-25 € par récepteur et par jour, plus émetteurs, technicien et transport. Un public de 150 personnes nécessite 150 récepteurs.
Avec 150 auditeurs et 7 heures par jour, un dispositif classique revient à environ 9 300 €-19 900 € hors technicien, transport et TVA. Avec Boothless, c'est environ 337 € : un pass 48 heures (149 €) pour les deux portables plus environ 188 € d'usage Gemini estimé.
Il faut un PC portable Windows par langue, une connexion internet et le WiFi du lieu pour les auditeurs. Une interface audio USB est recommandée pour un signal de console propre. Ni cabine, ni récepteurs, ni frais par auditeur.
Sources des tarifs du marché
Les tarifs du marché sont des chiffres courants du marché privé européen, compilés à partir des sources ci-dessous, certaines en GBP ou USD. Demandez toujours des devis locaux.
Possédez votre plateforme d'interprétation par IA
Un ordinateur portable Windows, votre propre clé Gemini et un code QR - voilà toute l'infrastructure.