¿Cuánto cuesta la interpretación simultánea?
El desglose de un sistema tradicional - intérpretes, cabinas, receptores - y una calculadora que lo compara con la interpretación por IA de Boothless.
Qué compone el coste
Tarifas europeas habituales, sin IVA. Los presupuestos locales varían: úsalas para contrastar un presupuesto.
- 01
Intérpretes
700 €-1200 € por intérprete y día. Los intérpretes simultáneos trabajan en pareja y se turnan cada 20-30 minutos, así que cuenta con dos por idioma.
- 02
Cabina de interpretación
400 €-700 € por cabina y día, una por idioma, más transporte y montaje.
- 03
Receptores y auriculares
7 €-25 € por receptor y día: uno por oyente, elija el idioma que elija.
- 04
Transmisores y consola
Transmisión IR o RF y consola de intérprete, a menudo en paquete con la cabina.
- 05
Técnico
Normalmente necesario in situ para montaje, evento y desmontaje, facturado por día.
- 06
Transporte y días de preparación
Entrega, tiempo de instalación y días de preparación de los intérpretes para contenido técnico se suman al presupuesto.
Compara los costes de tu evento
Elige idiomas, días y público. La cifra tradicional solo incluye intérpretes, cabinas y receptores.
Intérpretes (2 por idioma), una cabina por idioma y un receptor por oyente. Sin técnico, transporte, días de preparación ni IVA.
- Licencias (cada una cubre 2 portátiles): 1 × 149 € = 149 €
- Uso de Gemini: 2 × 2 × 7 h × ≈ 6,70 € = 188 €
El uso de Gemini es una estimación y Google lo factura directamente mediante tu propia clave de API. Los eventos de más de 2 días usan el pase de 30 días (399 €); a los organizadores habituales puede convenirles la licencia vitalicia de 990 €.
El público sale gratis. Los idiomas y las horas, no.
Un presupuesto tradicional multiplica intérpretes y cabinas por cada idioma y cada día, y añade un receptor por oyente. Boothless suma una licencia de portátil por idioma más el uso de Gemini por hora: el público usa su propio móvil, así que su tamaño no cambia el precio.
- Tamaño del público: sin receptores que alquilar
- Idiomas: un portátil por idioma, una licencia cada dos
- Horas: unos 6,70 € de uso de Gemini por idioma
Cuándo compensa el coste de los intérpretes humanos
La interpretación por IA basta para
- Congresos y formaciones con presupuesto ajustado
- Eventos recurrentes, como servicios semanales
- Eventos que, de otro modo, no tendrían interpretación
- Peticiones de idiomas de última hora
- Combinaciones de idiomas poco comunes sin intérprete local
Paga intérpretes humanos para
- Procedimientos judiciales y negociación de contratos
- Consultas médicas
- Reuniones diplomáticas de alto nivel
- Conversaciones confidenciales en las que ningún audio puede llegar a una API externa
- Recintos ruidosos o con WiFi poco fiable
Preguntas sobre costes
En el mercado privado europeo, normalmente 700 €-1200 € por intérprete y día, más para combinaciones poco comunes o contenido especializado. Los intérpretes trabajan en pareja, así que un idioma suele suponer dos intérpretes.
La interpretación simultánea exige mucha concentración, así que los intérpretes trabajan en equipo y se turnan cada 20-30 minutos para mantener la calidad durante toda la jornada.
Calcula aproximadamente 400 €-700 € por cabina y día y 7 €-25 € por receptor y día, más transmisores, técnico y transporte. Un público de 150 personas necesita 150 receptores.
Con 150 oyentes y 7 horas al día, un sistema tradicional cuesta aproximadamente 9300 €-19.900 € sin técnico, transporte ni IVA. Con Boothless son unos 337 €: un pase de 48 horas (149 €) para los dos portátiles más unos 188 € estimados de uso de Gemini.
Necesitas un portátil Windows por idioma, conexión a internet y WiFi en el recinto para los oyentes. Se recomienda una interfaz de audio USB para una señal limpia de la mesa. No hay cabinas, receptores ni tarifas por oyente.
Fuentes de las tarifas de mercado
Las tarifas de mercado son cifras habituales del mercado privado europeo recopiladas de las fuentes siguientes, algunas en GBP o USD. Pide siempre presupuestos locales.
Sé dueño de tu plataforma de interpretación con IA
Un portátil con Windows, tu propia clave de Gemini y un código QR - esa es toda la infraestructura.